Дзен
ВК
еженедельной рассылке
Телеге.
Выставка удел человеческий для Паразита, это очередной большой проект. Большой в нашей терминологии – это выходящий за рамки коридорных традиционных выставок. Безусловно, мы приходим к такому названию и заглавию, благодаря проходящему сейчас одноименному масштабному проекту Виктора Мизиано. В свою очередь проект Мизиано берет свое название от книги Ханны Арендт с идентичным заглавием. Поскольку все эти названия переводные, то хотелось бы разобраться в их сути.
Дословно можно перевести, как «Состояние человека» или «Состояние человечества», но, даже рассматривая название в подобном виде, сложно представить сфокусированное высказывание. Нам кажется интересным игра соответствующих названий или равных имен. Дубликаты названия это разумное повторение никогда не устаревающих смыслов. Да, собственно, как можно дать имя выставке, имя – лишь вспомогательный инструмент, не несущий глобальной роли. Назвать выставку и сделать ее – это разные вещи. Поэтому имена здесь играют меньшее значение, а точные совпадения или повторяющиеся названия как будто актуализируют те темы, которые на самом-то деле всегда остаются вечными и их постоянное появление не может и не должно быть новизной.
