Сайт использует файлы "cookie" и аналитику для персонализации и удобства. Продолжая просмотр, вы разрешаете их использование.

16+


12 января 2017 г. 15:00

1921

В сети появится новый перевод "Гарри Поттер и Проклятое дитя"

Новый перевод пьесы будет опубликован на торрентах на безвозмездной основе переводчиками издательства "Росмэн". К запуску проекта подтолкнуло появление онлайн-петиции против официального русскоязычного перевода, сделанного Марией Спивак.

Поклонник книг Джоан Роулинг о волшебниках запустил проект по созданию нового перевода силами специалистов издательства "Росмэн".

Новый перевод пьесы "Гарри Поттер и Проклятое дитя" будет опубликован в сети на торрентах на безвозмездной основе, а выпуск печатного варианта пока не обсуждается.

-сообщает издание TJ со ссылкой на слова инициатора проекта.

Переводы книг о школе волшебства Хогвартс от Марии Спивак несколько лет подряд становятся "яблоком раздора" среди поклонников Потеррианы. Основные причины недовольства — искажённые переводчицей имена героев, использование весьма необычных эпитетов и излишне русифицированных оборотов.

По информации: TJ

Подпишитесь на Дзен, ВК. Самое важное, но редко - в еженедельной рассылке и Телеге.
Архив - категории: Литература

Новости по теме
Хрестоматия о блокаде появится в петербургских школах Хрестоматия о блокаде появится в петербургских школах Она станет региональным дополнением к учебникам истории....
В Петербурге скончался писатель-фантаст Николай Ютанов В Петербурге скончался писатель-фантаст Николай Ютанов Причиной стала болезнь сердца....
Зимняя сказка начинается с книги Зимняя сказка начинается с книги Старейший книжный магазин Петербурга принарядился к Новому году. Елки, огоньки, щелкунчики, снеговики и праздничные фотозоны ждут посетителей....
Эксклюзивный подарок от Дома книги и блокнотов Leuchtturm1917 Эксклюзивный подарок от Дома книги и блокнотов Leuchtturm1917 23 и 24 декабря при покупке блокнота Leuchtturm1917 в Доме книги – персональное тиснение в подарок! Подарите близким эксклюзивный подарок от Дома книги и блокнотов Leuchtturm1917. ...
Писатель Борис Акунин Писатель Борис Акунин" внесен в перечень террористов и экстремистов Росфинмониторинга Писатель несколько лет живет за рубежом....
Нейросеть вошла в шорт-лист престижного литературного конкурса Нейросеть вошла в шорт-лист престижного литературного конкурса ChatGPT стал первым ИИ-автором в конкурсе «Проект особого значения». Опыт участия нейросети в литературном состязании уже доказал, что искусственный интеллект с написанием научно-фантастических рассказов справляется не хуже, чем профессиональные авторы....

Рекомендованы для посещения Петербургом2
Цирк Чинизелли на ФонтанкеЦирк Чинизелли на Фонтанке Молодежный театр на Фонтанке Молодежный театр на ФонтанкеОткрытая киностудия ЛендокОткрытая киностудия ЛендокГосударственный Эрмитаж: Зимний дворец Петра IГосударственный Эрмитаж: Зимний дворец Петра I


Статьи по теме
«Война и мир»: надо жить! «Война и мир»: надо жить! Студенты мастерской н. а. РФ Анны Алексахиной Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения играют сегодня «Войну и мир» по роману Л.Н. Толстого. Играют второй (и последний, к сожалению) сезон при переполненном зрительном зале. ...
Главное
Хочешь получать все
самое интересное
каждый четверг?
Подпишись на нашу рассылку
Лучшее за неделю