666
Саунд-чтение "Алисы в Стране чудес" устроят в Петербурге
Мероприятие состоится в культурно-образовательном пространстве Охта Lab 19 сентября в 19:00.
Согласитесь, не всякая лодочная прогулка оказывается такой особенной и запоминающейся, что и спустя полтора века мы все еще получаем от нее удовольствие. Но такое все же бывает. Во время летнего пикника 1862 года Льюис Кэрролл придумал для маленькой Алисы Лидделл и ее сестер историю, которая стала знаменитой «Алисой в Стране чудес». Пусть нам не побывать на пикнике с Кэрроллом, но мы можем почитать и обсудить его шедевр абсурда. На вступительной лекции мы узнаем предысторию Страны чудес и попытаемся выбраться из переводческих лабиринтов сказки Кэрролла. Как перевести на русский игру слов? Кого предпочтем — привычный перевод Нины Демуровой, пересказ Бориса Заходера, эксперимент Владимира Набокова или совершенно новый вариант Евгения Клюева? Лектор – Татьяна Иванова, кандидат филологических наук, преподаватель основ художественного перевода, президент ассоциации преподавателей SPELTA.
На саунд-чтения будем читать вместе под музыку главу из «Алисы в Стране чудес» на языке оригинала и в переводе. Несколько классных мелодий нам сыграет Демид Петров.
Спикер: Татьяна Ивановакандидат филологических наук, преподаватель основ художественного перевода, президент ассоциации преподавателей SPELTA.
Эксклюзивно от Peterburg2. При использовании материалов обязательна гиперссылка.
Подпишитесь на
Дзен,
ВК. Самое важное, но редко - в
еженедельной рассылке и
Телеге.
Архив - категории: Книги Литература
 | Саунд-чтение "Алисы в Стране чудес" |
.jpg "Зимняя сказка начинается с книги")
Зимняя сказка начинается с книги
Старейший книжный магазин Петербурга принарядился к Новому году. Елки, огоньки, щелкунчики, снеговики и праздничные фотозоны ждут посетителей.... .jpg "Эксклюзивный подарок от Дома книги и блокнотов Leuchtturm1917")
Эксклюзивный подарок от Дома книги и блокнотов Leuchtturm1917
23 и 24 декабря при покупке блокнота Leuchtturm1917 в Доме книги – персональное тиснение в подарок! Подарите близким эксклюзивный подарок от Дома книги и блокнотов Leuchtturm1917.
... 
Дом книги присоединяется ко Всероссийской акции «Библионочь»
Ежегодная всероссийская акция «Библионочь» в этом году пройдет 27 мая.... 
Открытие Книжного салона состоялось в Петербурге
В этом году он посвящен юбилею Петербурга.... 
В петербургских МФЦ запускают буккроссинг
Каждый желающий может оставить книгу на специальной полке и бесплатно взять любую понравившуюся....
Никакого «черного списка нет»: в Минкультуры опровергли информацию о запрещенных авторов для библиотек
В Роскомнадзоре также подтвердили информацию, что списков нет. ... Рекомендованы для посещения Петербургом2
|
Маршрут по местам Сергея Довлатова в Петербурге
3 сентября Сергею Довлатову мог бы исполниться 81 год. В честь дня рождения писателя вспоминаем его места в Петербурге-Ленинграде.... .jpg "Главные события весны 2024 в Петербурге")
