Сайт использует файлы "cookie" и аналитику для персонализации и удобства. Продолжая просмотр, вы разрешаете их использование.

16+


16 октября 2018 г. 8:12

590

Санкт-Петербург ждёт выставка "Заходи к Заходеру: к 100-летию со дня рождения"

23 октября в 11:00 в литературно-мемориальном музее Ф. М. Достоевского будет проходить выставка "Заходи к Заходеру: к 100-летию со дня рождения".

Интерактивная выставка, посвященная переводам и поэтическому творчеству Бориса Заходера.

Борис Владимирович Заходер известен, прежде всего, как переводчик, благодаря которому отечественный читатель узнал и полюбил героев иностранной детской литературы: Винни Пуха, Мери Поппинс, Алису в Стране Чудес, Питера Пена и многих других. На выставке посетители смогут познакомиться со стратегиями Б.В.Заходера–переводчика, разобраться с тем, почему свои произведения он не называл «переводами», но — «пересказами». Воссозданный в выставочном зале Музея Достоевского художественный мир всеми любимой сказки «Винни-Пух и все-все-все» поможет узнать, как изменялись образы героев при переносе из английской культуры в русскую, что лежит в основе заходеровского юмора и как проходила работа с тем, что не поддаётся буквальному переводу.

Широкий круг читателей плохо знает Б.В.Заходера как автора «взрослой» литературы, однако в его творческом наследии значительное место занимают философские, сатирические стихотворения, а также размышления над судьбой поэта. На выставке в Музее Достоевского можно будет познакомиться с поэтическим сборником Заходера «Почти посмертное», а также узнать о том, что сам автор считал важнейшим делом своей жизни – работе над переводами стихов своего «тайного советника» И. В. Гёте.

Специально для Петербург2.ру. При использовании материалов обязательна гиперссылка.

Подпишитесь на Дзен, ВК. Самое важное, но редко - в еженедельной рассылке и Телеге.
Архив - категории: Культура


 
Литературно-мемориальный музей Ф. М. Достоевского, Выставка "Заходи к Заходеру: к 100-летию со дня рождения"

Новости по теме
Актер Сергей Бурунов мог быть на концерте группы «Пикник» в «Крокус Сити Холл» Актер Сергей Бурунов мог быть на концерте группы «Пикник» в «Крокус Сити Холл» Он позвонил Сергею Светлакову....
Петербург выделил субсидии на проведение «Книжных аллей» Петербург выделил субсидии на проведение «Книжных аллей» Соответствующее постановление подписал губернатор Александр Беглов....
В Санкт-Петербурге хотят установить памятник эрмитажным котам В Санкт-Петербурге хотят установить памятник эрмитажным котам Уменьшенную копию будущего творения уже создали....
Дверь из фильма «Титаник» продали на аукционе Дверь из фильма «Титаник» продали на аукционе Ранее Джеймс Кэмерон в ходе эксперимента выяснил, что спастись мог только один из героев. ...
Фадеев рассказал, кого считает самым сложным на «Фабрике звезд-2» Фадеев рассказал, кого считает самым сложным на «Фабрике звезд-2» Такой для него стала Полина Гагарина....
Спектакль «Идиот» петербургского театра получил семь номинаций в Премии Спектакль «Идиот» петербургского театра получил семь номинаций в Премии "Золотая маска" Его покажут в рамках XXX фестиваля-конкурса. ...

Рекомендованы для посещения Петербургом2
Открытая киностудия ЛендокОткрытая киностудия Лендок Молодежный театр на Фонтанке Молодежный театр на ФонтанкеЦирк Чинизелли на ФонтанкеЦирк Чинизелли на ФонтанкеГосударственный Эрмитаж: Зимний дворец Петра IГосударственный Эрмитаж: Зимний дворец Петра I


Статьи по теме
По лесным дорожкам, у залива и в самом центре: где покататься на коньках в Петербурге и Ленобласти По лесным дорожкам, у залива и в самом центре: где покататься на коньках в Петербурге и Ленобласти Редакция издания Peterburg2 составила актуальный список катков Петербурга и Ленобласти сезона 2023-2024. Сколько стоит вход, есть ли прокат и специальные акции — в нашем специальном материале....
Главное
Хочешь получать все
самое интересное
каждый четверг?
Подпишись на нашу рассылку
Лучшее за неделю