2359
В Петербурге введут правила перевода указателей на английский
В Петербурге разработают единые правила транслитерации и перевода на английский язык городских указателей. Об этом со ссылкой на главу комитета по культуре Константина Сухенко сообщает "Интерфакс".
У нас проходили международные события, и все мы помним шуточки над тем, когда неправильно переводились те или иные названия объектов городской среды. Безусловно, такие масштабные события будут еще не раз проводиться в Санкт-Петербурге, и нам хотелось бы избежать неуместных ошибок, иронии.
- отметил Константин Сухенко.
По словам чиновника, документ пока находится в стадии разработки, но его проект уже обсудили на очередном заседании топонимической комиссии.
На первом этапе авторы проекта разработают сайт, с помощью которого каждый петербургжец сможет внести свои предложения. Затем эксперты создадут свод рекомендаций для исполнителей и заказчиков. Названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не изменится.
Глава комитета по культуре уточнил, что бюджет проекта пока не оговаривался, "но речь не идет об огромных инвестициях и больших деньгах". Таблички в центре Петербурга планируется привести в соответствие с правилами к 2018 году, когда город будет принимать Чемпионат мира по футболу.
По информации:Всё в
Дзене и
ВК.
Лучшее - в 
Телеге и 
E-mail рассылке. Архив - категории: Город
.png "КГИОП включил дом Мартынова в реестр объектов культурного наследия")
КГИОП включил дом Мартынова в реестр объектов культурного наследия
КГИОП Санкт-Петербурга присвоил статус объекта культурного наследия четырехэтажному зданию, возведенному на месте бывшего оранжерейного комплекса для генерала Андрея Мартынова.
... 
Вакансии кассиров и поваров остаются самыми свободными в Петербурге
Санкт-Петербург столкнулся с острым дефицитом кадров в сфере обслуживания и рабочих профессий при одновременном переизбытке соискателей в творческих и руководящих специальностях.
... 
Градозащитники требуют проверить законность назначения главы КГА
В Санкт-Петербурге градозащитники направили обращение в Следственный комитет с требованием проверить законность назначения руководства КГА.
... 
Колесов рассказал о грозах на выходных в Петербурге
Синоптик предупреждает о резкой смене погоды в Санкт-Петербурге. После прохладного четверга горожан ждет аномальная жара до +32 градусов в выходные.
... 
Колесов предупредил о резком потеплении в Петербурге
Погода в Санкт-Петербурге резко изменится: после прохладных и дождливых дней в регион придет аномальная жара, и уже в выходные температура может достичь +30 градусов.
... .jpg "Дворец творчества юных формирует кадровый резерв Петербурга")
Дворец творчества юных формирует кадровый резерв Петербурга
Вице-губернатор Санкт-Петербурга Кирилл Поляков принял участие в заседании Попечительского совета городского Дворца творчества юных.
... Рекомендованы для посещения Петербургом2
|
Незабываемое лето в Петербурге: 10 вещей, которые нужно успеть до осени
Северная Венеция, Культурная столица или главный гастрономический город России? Да, все это Петербург, и не только! Здесь нужно побывать на крыше и услышать джаз, насладиться природой и кричать на уличных концертах. Рассказываем, что нужно сделать, чтобы лето в Петербурге прошло незабываемо.... Куда пойти с ребёнком летом в Санкт-Петербурге
Лучшие смотровые площадки Петербурга
Главные события июля в Петербурге: Григорий Лепс, Диана Арбенина и GARAGE FEST
Фестиваль «Опера — всем», концерт Дианы Арбениной и день рождения Григория Лепса: афиша Петербурга на неделю
«В творчестве есть свой алтарь и свои таинства»: группа «Ундервуд» в интервью Peterburg2
Незабываемое лето в Петербурге: 10 вещей, которые нужно успеть до осени
.jpg "В среду утром в аэропорту Пулково задержаны 14 рейсов")
