Календарный знак 2027 года получил сразу несколько имен

Тем, кто родится в январе или в начале февраля 2027 года, стоит учитывать дату праздника: до 5 февраля включительно по китайскому календарю будет продолжаться год Лошади.

Китайский Новый год наступит 6 февраля. С этого дня начнется год Огненной Козы, который также называют годом Огненной Овцы. Он продлится до 25 января 2028 года включительно, а 26 января календарь перейдет к году Обезьяны.

Разные названия появились из-за особенностей китайского языка. Иероглиф «ян» может обозначать овцу или козу, а для уточнения животного используют дополнительные слова. При переводе на другие языки приходится выбирать более конкретный вариант, поэтому в русских текстах встречаются также названия «Коза», «Овца» и «Баран». Все они относятся к восьмому знаку китайского зодиака.

Разночтение видно и в культурных материалах. Гонконгская обсерватория в календарной таблице на 2027 год использует английское название «Коза». Национальный музей Киото готовит выставку «Год Овцы», посвященную тому же календарному животному. На китайском культурном портале отмечают, что выбор изображения зависит от региональной традиции: художники могут показывать один знак в разных узнаваемых образах.

Слово «Огненная» связано с сочетанием животного и одной из пяти стихий: дерева, огня, земли, металла или воды. Огонь традиционно соотносят с красным цветом, поэтому встречается и название «Красная Коза». Для поздравительной открытки подойдут оба варианта - Огненная Коза или Огненная Овца; изображение барашка менять не обязательно.

Знак животного повторяется каждые 12 лет, а полный цикл сочетаний со стихиями - раз в 60 лет. Предыдущий год Огненной Козы пришелся на 1967-й. Поэтому название символа и его изображение могут различаться, хотя речь идет об одном и том же периоде календаря.