1324
В Петербурге введут правила перевода указателей на английский
В Петербурге разработают единые правила транслитерации и перевода на английский язык городских указателей. Об этом со ссылкой на главу комитета по культуре Константина Сухенко сообщает "Интерфакс".
Читать нас в Яндекс.НовостяхУ нас проходили международные события, и все мы помним шуточки над тем, когда неправильно переводились те или иные названия объектов городской среды. Безусловно, такие масштабные события будут еще не раз проводиться в Санкт-Петербурге, и нам хотелось бы избежать неуместных ошибок, иронии.
- отметил Константин Сухенко.
По словам чиновника, документ пока находится в стадии разработки, но его проект уже обсудили на очередном заседании топонимической комиссии.
На первом этапе авторы проекта разработают сайт, с помощью которого каждый петербургжец сможет внести свои предложения. Затем эксперты создадут свод рекомендаций для исполнителей и заказчиков. Названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не изменится.
Глава комитета по культуре уточнил, что бюджет проекта пока не оговаривался, "но речь не идет об огромных инвестициях и больших деньгах". Таблички в центре Петербурга планируется привести в соответствие с правилами к 2018 году, когда город будет принимать Чемпионат мира по футболу.
По информации:
Станцию "Площадь Восстания" закроют на два дня
В Лермонтовке расскажут в Гарри Поттере
Анненкирхе отметит день рождения
|
5 парков для осенних прогулок и фотосессий
Если наскучил Петергоф и далеко ехать до Екатерининского парка, самое время отправиться в менее раскрученные места. Делимся подборкой мест, где туристов меньше, а красивых осенних пейзажей видимо-невидимо!... 
В Петербурге пройдёт большая танцевальная прогулка Dance Walking
_3.jpg "В Парке Победы открыта интерактивная фотовыставка")
В Парке Победы открыта интерактивная фотовыставка
В Мариинской больнице пройдет "День МНО"
Добавьте концерт Эннио Морриконе в свой календарь. Случайным образом мы выберем счастливчика, который получит билеты на концерт 5 ноября в Ледовом дворце. 
Добавьте концерт Гару в свой календарь. Случайным образом мы выберем счастливчика, который получит билеты на концерт 12 ноября в БКЗ "Октябрьском".
Комментарии пользователей