2367
В Петербурге введут правила перевода указателей на английский
В Петербурге разработают единые правила транслитерации и перевода на английский язык городских указателей. Об этом со ссылкой на главу комитета по культуре Константина Сухенко сообщает "Интерфакс".
У нас проходили международные события, и все мы помним шуточки над тем, когда неправильно переводились те или иные названия объектов городской среды. Безусловно, такие масштабные события будут еще не раз проводиться в Санкт-Петербурге, и нам хотелось бы избежать неуместных ошибок, иронии.
- отметил Константин Сухенко.
По словам чиновника, документ пока находится в стадии разработки, но его проект уже обсудили на очередном заседании топонимической комиссии.
На первом этапе авторы проекта разработают сайт, с помощью которого каждый петербургжец сможет внести свои предложения. Затем эксперты создадут свод рекомендаций для исполнителей и заказчиков. Названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не изменится.
Глава комитета по культуре уточнил, что бюджет проекта пока не оговаривался, "но речь не идет об огромных инвестициях и больших деньгах". Таблички в центре Петербурга планируется привести в соответствие с правилами к 2018 году, когда город будет принимать Чемпионат мира по футболу.
По информации:Всё в
Дзене и
ВК.
Лучшее - в 
Телеге и 
E-mail рассылке. Архив - категории: Город
Жители Васильевского острова снова обратились в ЗакС из-за пылевых бурь
Очередная пылевая буря на Васильевском острове стала поводом для нового обращения жителей к Законодательного собрания Санкт-Петербурга.
... 
Фестиваль «Опера – всем» под открытым небом возвращается в Петербург
С 12 по 24 июля в Санкт-Петербурге пройдет международный фестиваль «Опера — всем», в рамках которого будут показаны произведения российских и зарубежных композиторов.
... 
Фонд содействия кредитованию поддержал завод «Интех» в Петербурге
Завод «Интех» увеличил производственные мощности при содействии городских программ поддержки бизнеса.
... .png "В Петербурге начались похороны экс-министра транспорта Старовойта")
В Петербурге начались похороны экс-министра транспорта Старовойта
Церемония прощания с бывшим министром транспорта РФ Романом Старовойтом проходит в пятницу утром на Смоленском кладбище Санкт-Петербурга.
... 
Жителям Петербурга сообщили о вероятных проблемах с мобильным Интернетом
Власти Санкт-Петербурга предупредили о возможных перебоях в работе мобильных сетей 11 июля.
... .png "КГИОП включил дом Мартынова в реестр объектов культурного наследия")
КГИОП включил дом Мартынова в реестр объектов культурного наследия
КГИОП Санкт-Петербурга присвоил статус объекта культурного наследия четырехэтажному зданию, возведенному на месте бывшего оранжерейного комплекса для генерала Андрея Мартынова.
... Рекомендованы для посещения Петербургом2
|
Незабываемое лето в Петербурге: 10 вещей, которые нужно успеть до осени
Северная Венеция, Культурная столица или главный гастрономический город России? Да, все это Петербург, и не только! Здесь нужно побывать на крыше и услышать джаз, насладиться природой и кричать на уличных концертах. Рассказываем, что нужно сделать, чтобы лето в Петербурге прошло незабываемо.... «В творчестве есть свой алтарь и свои таинства»: группа «Ундервуд» в интервью Peterburg2
Незабываемое лето в Петербурге: 10 вещей, которые нужно успеть до осени
Лучшие смотровые площадки Петербурга
Главные события июля в Петербурге: Григорий Лепс, Диана Арбенина и GARAGE FEST
Куда пойти с ребёнком летом в Санкт-Петербурге
Фестиваль «Опера — всем», концерт Дианы Арбениной и день рождения Григория Лепса: афиша Петербурга на неделю
.jpg "В среду утром в аэропорту Пулково задержаны 14 рейсов")
