Неожиданный успех: как австралиец переписал классику на сленге и удивил читателей

О портале и контакты

Развод мостов в СПб

© 2005 - 2025 При использовании материалов гиперссылка на Peterburg2.ru обязательна. Регистрационный номер ЭЛ № ФС 77-73559 от 31.08.2018
Городской Интернет сайт о событиях, интересных местах и новостях Санкт-Петербурга.
Использование сайта означает согласие с Пользовательским соглашением и Политикой обработки персональных данных.

Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
24	25	26	27	28	29	30

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Австралийский писатель создал жаргонную версию «Войны и мира» Толстого

Неожиданный успех: как австралиец переписал классику на сленге и удивил читателей

Фото: Baltphoto

В Австралии IT-специалист решил пересказать роман Толстого на местном сленге. Его необычная версия быстро привлекла внимание. Читайте, как эксперимент превратился в настоящий книжный феномен.

В Австралии местный писатель и специалист в сфере IT Андер Луис взялся за необычный литературный эксперимент: он решил пересказать знаменитый роман Льва Толстого, используя исключительно австралийский сленг. По информации BBC, его версия «Войны и мира» начинается с фразы «черт возьми», а привычные персонажи приобрели новые, весьма колоритные прозвища. Так, княжны в его интерпретации стали «бабенками», а князья превратились в «балбесов». В тексте встречается множество жаргонных выражений и даже нецензурная лексика, что придает произведению совершенно иной колорит.

Сам автор называет свой проект bogan-версией классики, отсылая к популярному в Австралии сленговому слову «bogan», которым обозначают простых, грубоватых людей. Луис признается, что изначально начал работу над книгой ради шутки еще в 2018 году. Ему показалось забавным представить, как бы выглядела история, если бы ее рассказывали в шумном пабе. Такой подход, по его мнению, делает сложный текст Толстого более доступным и понятным для широкой аудитории.

Первые два тома необычной адаптации Луис выпустил самостоятельно, однако интерес к ним поначалу был минимальным — удалось реализовать лишь несколько экземпляров. Все изменилось в 2025 году, когда один из нью-йоркских писателей случайно наткнулся на bogan-версию и поделился цитатами в социальных сетях. После этого продажи книги резко выросли: за одну ночь было куплено 50 копий, что стало настоящим прорывом для автора.

Сейчас Луис ведет переговоры с издательствами о выпуске полной версии своего произведения. По его словам, многие читатели отмечают, что благодаря необычному языку им стало гораздо проще следить за развитием событий в романе. Такой подход к классике вызвал бурное обсуждение в литературных кругах и среди поклонников Толстого, а сам проект стал примером того, как современные авторы могут переосмысливать великие произведения, делая их ближе к сегодняшнему читателю.

Новости по теме

Дэвид Солой стал лауреатом Букеровской премии 2025 года за роман «Плоть» В Лондоне прошла церемония вручения Букеровской премии. Победителем стал венгерский писатель. Его роман о жизни в мегаполисе вызвал бурю эмоций. Финалисты удивили жюри необычными сюжетами....

В России стартовал уникальный проект для молодых писателей и поэтов В стране появился необычный формат для творческих людей. Молодые авторы из разных городов принимают участие в масштабном проекте. Их ждет борьба за издание собственной книги. Узнайте, как проходит конкурс и кто станет победителем....

Тайна гибели Сергея Есенина спустя 130 лет вызывает споры Вскоре откроются архивы, связанные с последними днями поэта. Атмосфера загадки сгущается вокруг его судьбы. Ожидание новых фактов держит поклонников в напряжении....

Потомок Сергея Есенина не смог подтвердить родство с поэтом Вокруг семьи Сергея Есенина витает загадка. Официальных подтверждений родства нет. Ожидание новых подробностей держит в напряжении поклонников....

Павел Лунгин снимет триллер о Лермонтове с Фрейндлих и Петровым В воздухе витает предчувствие большого события. Вскоре откроется завеса над новой историей. Не пропустите неожиданные подробности и интригу....

Филипп Бегак и Настя Ивлеева новая глава в жизни и карьере История Филиппа Бегака насыщена событиями и переменами. Его путь связан с творчеством, бизнесом и телевидением. В жизни Бегака происходят неожиданные повороты. Впереди новые проекты и перемены....

Ушел из жизни автор фантастических романов Василий Головачев Василий Головачев ушел из жизни в возрасте 77 лет. Его произведения повлияли на жанр фантастики. Коллеги выразили соболезнования. Подробности биографии и творчества — в материале....

Эфн Хемингуэя Патрик скончался в США на 98-м году жизни В США ушел из жизни Патрик Хемингуэй. Ему было 97 лет. Он был сыном знаменитого писателя. Подробности биографии и судьбы не раскрываются....

Сергей Безруков посвятил чтение стихов Есенину в юбилейном проекте Крупный проект к юбилею Есенина стартовал в Москве. В нем раскрывается влияние эпохи на творчество поэта. В центре внимания — уникальное исполнение стихов известным артистом....

В Петербурге вспоминают Сергея Довлатова в день его рождения В Петербурге отмечают важную дату для литературы. Горожане вспоминают знаковую фигуру. В городе проходят памятные мероприятия. Атмосфера особая, детали не раскрываются....

Рекомендовано Петербургом 2