Нейросеть помогла прочитать зачеркнутые строки «Евгения Онегина»

Программист Дмитрий Николаев и филолог Николай Перцов обучили нейросеть работать с рукописями поэта, что позволило прочитать ранее недоступные фрагменты.

Одним из интересных открытий стало обнаружение в первом черновике информации о том, что Онегин родился не в Петербурге, а в деревне. К такому выводу филолог пришел благодаря эпитету «патриархальный».

Нейросеть оказалась особенно полезной в случаях, когда почерк был неразборчив или фразы были зачеркнуты. Например, ИИ помог восстановить зачеркнутый цензором эпитет «погибельному» в строке «Вас непрестанно змий зовет / К себе, к погибельному древу…», который Пушкин позже заменил на «таинственному».

Принцип работы нейросети заключался в том, что одна ее часть пыталась имитировать зачеркивания, а другая – отличать их от настоящих, что позволило эффективно «убирать» рукописные пометки.

Использование ИИ для расшифровки древних текстов не является новым. Ранее нейросети помогли расшифровать более 2 тысяч знаков на обуглившихся свитках из Геркуланума, содержащих тексты древнегреческой философии.