В Ленобласти установили указатели на редком ижорском языке с латинскими буквами

В одном из сельских поселений Ленинградской области появились необычные указатели с названиями населенных пунктов, выполненные на редком ижорском языке. Новые таблички установили не только в современных деревнях, но и в местах, где когда-то жили представители коренного народа. Идея принадлежит местной ижорской общине, которую поддержали районные и областные власти.

Еще десять лет назад на полуострове появились первые деревянные арт-объекты с надписями на ижорском языке. Тогда это были верстовые столбы, указывающие направление к деревням. Однако они простояли недолго. В 2019 году, когда в России отмечался год коренных народов, к проекту вернулись вновь. К работе подключились лингвисты, краеведы и жители региона. Благодаря их усилиям удалось восстановить точные названия и определить места, где раньше находились ижорские деревни, не восстановленные после войны.

По информации 47news, новые указатели стали частью туристических маршрутов по Сойкинскому полуострову. Они подчеркивают этнокультурное разнообразие Ленинградской области, где сохраняются традиционные ремесла, малые языки и фольклорные коллективы. В регионе действует ижорский музей, а местные жители активно участвуют в сохранении культурного наследия.

Ижорская письменность основана на латинице, поэтому на табличках можно увидеть необычные для русского языка буквы Ä и Ö. Эти символы напоминают о скандинавских корнях ижорской культуры. Например, деревня Залесье теперь обозначена как METSÄKYLÄ, Слободка — SÄÄDINÄ, Александровка — RÖLLÖLÄ, а Логи — LOGOVE / LOAN KYLÄ. Всего в поселении установили 52 тематических знака.

По данным на 2024 год, в Ленинградской области проживает всего 169 ижорцев, что составляет лишь 0,01% населения региона. Несмотря на это, интерес к языку и культуре сохраняется. Власти рассматривают возможность расширения проекта и установки подобных указателей в других районах, где сохранились следы коренных народов, в том числе на вепсских землях.