В Петербурге ушла из жизни переводчица «Хоббита» Наталья Рахманова

На 96-м году жизни не стало Натальи Рахмановой - выдающейся переводчицы и филолога, чье имя навсегда связано с появлением в России «Хоббита». Ее уход стал заметным событием для литературного сообщества Петербурга и всей страны. За долгие годы работы она познакомила отечественного читателя с произведениями, которые стали классикой мировой литературы.

Наталья Рахманова родилась в ноябре 1930 года в семье писателя Леонида Рахманова. С ранних лет она была окружена книгами и творческой атмосферой. После окончания филологического факультета Ленинградского университета, в конце 1950-х годов, она начала заниматься переводами художественной литературы. Именно тогда начался ее путь, который впоследствии определил восприятие зарубежной прозы в России.

Особое место в ее творчестве занимает перевод «Хоббита, или Туда и обратно» Джона Толкина. Эта работа, увидевшая свет в 1976 году с иллюстрациями Михаила Беломлинского, стала настоящим культурным явлением. Благодаря Рахмановой российские читатели впервые смогли погрузиться в волшебный мир Средиземья, сохранив при этом атмосферу и стиль оригинала. Переводчица сознательно избегала излишней адаптации текста, чтобы передать дух произведения Толкина максимально точно.

Помимо Толкина, Наталья Рахманова работала с произведениями таких авторов, как Айзек Азимов, Грэм Грин, Джон Голсуорси, Агата Кристи, Герберт Уэллс и многие другие. Ее переводы отличались внимательностью к деталям и глубоким пониманием авторского замысла. В ряде проектов она сотрудничала с известными коллегами - Эльгой Линецкой, Азалией Ставиской, Игорем Брусяниным, что позволило создавать по-настоящему яркие и точные версии зарубежных текстов.

В 1967 году Рахманова стала членом Союза писателей, что стало признанием ее заслуг в области литературы. За свою долгую жизнь она внесла неоценимый вклад в развитие отечественного перевода и оставила после себя богатое наследие, к которому будут обращаться еще многие поколения читателей и специалистов.