Легендарная филологиня, подарившая стране «Хоббита», скончалась на 96-м году

Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

В Петербурге ушла из жизни переводчица «Хоббита» Наталья Рахманова

Легендарная филологиня, подарившая стране «Хоббита», скончалась на 96-м году

Фото: Baltphoto

Ушла из жизни известная переводчица Наталья Рахманова. Она внесла огромный вклад в отечественную литературу. Ее работы знакомы многим поколениям читателей. Открыла для России произведения мировых классиков.

На 96-м году жизни не стало Натальи Рахмановой - выдающейся переводчицы и филолога, чье имя навсегда связано с появлением в России «Хоббита». Ее уход стал заметным событием для литературного сообщества Петербурга и всей страны. За долгие годы работы она познакомила отечественного читателя с произведениями, которые стали классикой мировой литературы.

Наталья Рахманова родилась в ноябре 1930 года в семье писателя Леонида Рахманова. С ранних лет она была окружена книгами и творческой атмосферой. После окончания филологического факультета Ленинградского университета, в конце 1950-х годов, она начала заниматься переводами художественной литературы. Именно тогда начался ее путь, который впоследствии определил восприятие зарубежной прозы в России.

Особое место в ее творчестве занимает перевод «Хоббита, или Туда и обратно» Джона Толкина. Эта работа, увидевшая свет в 1976 году с иллюстрациями Михаила Беломлинского, стала настоящим культурным явлением. Благодаря Рахмановой российские читатели впервые смогли погрузиться в волшебный мир Средиземья, сохранив при этом атмосферу и стиль оригинала. Переводчица сознательно избегала излишней адаптации текста, чтобы передать дух произведения Толкина максимально точно.

Помимо Толкина, Наталья Рахманова работала с произведениями таких авторов, как Айзек Азимов, Грэм Грин, Джон Голсуорси, Агата Кристи, Герберт Уэллс и многие другие. Ее переводы отличались внимательностью к деталям и глубоким пониманием авторского замысла. В ряде проектов она сотрудничала с известными коллегами - Эльгой Линецкой, Азалией Ставиской, Игорем Брусяниным, что позволило создавать по-настоящему яркие и точные версии зарубежных текстов.

В 1967 году Рахманова стала членом Союза писателей, что стало признанием ее заслуг в области литературы. За свою долгую жизнь она внесла неоценимый вклад в развитие отечественного перевода и оставила после себя богатое наследие, к которому будут обращаться еще многие поколения читателей и специалистов.

Новости по теме

Скончался спортивный журналист Владимир Гескин Владимир Гескин скончался на 74-м году жизни. Его вклад в спорт и литературу огромен. Незадолго до ухода он завершил новую книгу. О причинах и деталях не сообщается....

В Петербурге ушла из жизни балерина Эмма Минченок на 94-м году Легендарная балерина покинула этот мир в почтенном возрасте. Ее имя навсегда связано с историей балета. Вспоминаем путь и наследие выдающейся артистки. Семья и коллеги скорбят по утрате....

Историк Яковлев объяснил, почему Есенин оказался на грани трагедии Егор Яковлев поделился своим взглядом на последние месяцы жизни Сергея Есенина. Он отметил тяжелое психическое и физическое состояние поэта. В материале раскрываются малоизвестные факты и детали. Читайте, чтобы узнать больше о судьбе Есенина....

Британский актер Том Стоппард скончался Том Стоппард ушел из жизни в ноябре 2025 года. Его пьесы и сценарии повлияли на театры мира. Имя драматурга стало символом британской сцены. Вспоминаем его вклад и уникальный стиль....

Имя Ивана Краско оставили в программках последнего спектакля в Петербурге В Петербурге завершился показ знаковой постановки. В программках сохранили имя ушедшего актера. Театр нашел особый способ выразить уважение. Зрители были удивлены и тронуты этим решением....

Тайна гибели Сергея Есенина спустя 130 лет вызывает споры Вскоре откроются архивы, связанные с последними днями поэта. Атмосфера загадки сгущается вокруг его судьбы. Ожидание новых фактов держит поклонников в напряжении....

Ушел из жизни автор фантастических романов Василий Головачев Василий Головачев ушел из жизни в возрасте 77 лет. Его произведения повлияли на жанр фантастики. Коллеги выразили соболезнования. Подробности биографии и творчества — в материале....

Эфн Хемингуэя Патрик скончался в США на 98-м году жизни В США ушел из жизни Патрик Хемингуэй. Ему было 97 лет. Он был сыном знаменитого писателя. Подробности биографии и судьбы не раскрываются....

Писатель Евгений Чижов трагически погиб в Балтийском море на 59-м году жизни 11 августа 2025 года стало известно о гибели известного писателя Евгения Чижова. По словам драматурга Дмитрия Данилова, Чижов утонул в Балтийском море. Коллеги и поклонники скорбят по талантливому автору....

Их считали сломанными — но они удивили всех: 6 вдов шоу-бизнеса Шесть известных женщин из мира шоу-бизнеса смогли пережить смерть мужей и вновь открыли для себя любовь. Их истории — о силе, смелости и умении идти вперед несмотря ни на что. ...

Рекомендовано Петербургом 2

	Люди	О портале и контакты
	Компании	Реклама
	Места	Развод мостов в СПб

© 2005 - 2026 При использовании материалов гиперссылка на Peterburg2.ru обязательна. Регистрационный номер ЭЛ № ФС 77-73559 от 31.08.2018 Городской Интернет сайт о событиях, интересных местах и новостях Санкт-Петербурга. Использование сайта означает согласие с Пользовательским соглашением и Политикой обработки персональных данных.