1616
Лингвист заявила, что никакой ошибки в бюллетенях нет
Ранее россиян удивила формулировка «Вы одобряете изменения в Конституцию?», тогда как, по мнению части граждан, грамотнее было бы написать «в Конституции».
Яндекс.Новости
kremlin.ru
Ректор Государственного института русского языка имени Пушкина Маргарита Русецкая убеждена, что никакой ошибки в формулировке вопроса в бюллетенях о голосовании по поправкам в Конституцию России нет. В предложении использована сокращенная конструкция.
"В предложении "Вы одобряете изменения в Конституцию РФ?" все написано на русском языке, но использована сокращенная конструкция. Полная конструкция выглядела бы так: "Вы одобряете изменения, вносимые в Конституцию РФ?" То есть пропущено одно слово, которое легко восстанавливается по смыслу. В естественной речи мы часто используем такие конструкции с пропусками, это облегчает понимание, ускоряет обмен информацией", — заявила лингвист.
С точки зрения лингвистики в любой из формулировок (и в сокращенной, и в полной) вопрос имеет одинаковый смысл, а потому такое упрощение не критично. Всё остальное Русецкая назвала "стилистическими баталиями" и "делом общественного вкуса".
"Предлагаю <...> заботиться, прежде всего, о смысле. Если он прозрачен, то и беспокоиться не о чем. Вернемся к стилистике, когда решим, каким должно быть наше будущее", — отметила лингвист.
Подписывайтесь на нас в
Google News и
Яндекс.Дзен: больше интересного каждый день. Все интересные события - в нашей еженедельной рассылкеПоправки в Конституцию По информации:
«Обнуление» и «самоизоляция» стали словами года в России
3000 подписей против итогов референдума по Конституции собрали в Петербурге
Власти Петербурга запретят выходить на лёд до 15 марта
Лыжные стрелы 2021 в Шапки
Театры Петербурга внесут в работу изменения с 16 января
Поезд Победы в Выборге
Адреса купелей в Петербурге и Ленобласти на Крещение
3094 новых случая COVID-19 выявили в Петербурге за сутки
Прогноз погоды
−19°..−16°
