Гай Ричи и Михалков: скандал вокруг «Переводчика» после успеха в России

Военный триллер «Переводчик» режиссера Гай Ричи, вышедший в 2023 году, неожиданно стал одним из самых обсуждаемых фильмов в российском прокате последних лет. Картина, где Джейк Джилленхол исполнил роль американского сержанта, а его напарником стал местный переводчик Ахмед, собрала в России почти 300 миллионов рублей. Такой результат удивил даже скептиков, учитывая непростую политическую обстановку и отсутствие широкой рекламной кампании.

Сюжет фильма строится вокруг спасения американского военного, тяжело раненного в Афганистане. Переводчик Ахмед, рискуя собственной жизнью, вытаскивает его из опасной зоны и помогает добраться до базы. Позже главный герой узнает, что Ахмеду грозит смертельная опасность из-за сотрудничества с западными военными, и решает вернуться, чтобы помочь своему спасителю выбраться в США. По данным Kinoafisha.info, критики на Западе высоко оценили драматизм и сдержанность ленты, а зрительский рейтинг на Rotten Tomatoes достиг 98%.

впрочем в России фильм вызвал не только интерес публики, но и резкую реакцию со стороны известных деятелей кино. Никита Михалков, не стесняясь в выражениях, назвал «Переводчик» «средней работой» для Гай Ричи и даже «просто плохим» фильмом. По его мнению, лента лишь создает иллюзию гуманизма, а на деле транслирует однобокий взгляд на военные конфликты. Особое возмущение у Михалкова вызвал бюджет картины: по его словам, значительная часть средств поступила от российского IT-гиганта, что он считает недопустимым. Режиссер открыто заявил, что не хотел бы видеть подобные фильмы в отечественном прокате.

Несмотря на столь жесткую критику, «Переводчик» все же вышел на российские экраны и собрал внушительную кассу. По оценке Петербург2.ру, даже столь успешный старт не позволил фильму полностью окупить затраты на производство. Интересно, что сам Гай Ричи в интервью подчеркивал: его картина не о дружбе, а о взаимном уважении между людьми, которые могут быть совершенно разными. Джейк Джилленхол отмечал, что работа над ролью стала для него одним из самых необычных творческих опытов - режиссер не давал ему заранее учить текст, чтобы добиться максимальной естественности в кадре.

В российском кинематографическом сообществе разгорелась дискуссия о допустимости подобных проектов в прокате. Одни считают, что фильмы, снятые на западные деньги и с западной повесткой, не должны выходить на большие экраны в России. Другие уверены: зритель сам вправе решать, что смотреть. Как пишет Kinoafisha.info, несмотря на все споры, интерес к «Переводчику» оказался выше ожиданий, а обсуждение картины не утихает до сих пор.

Стоит отметить, что Гай Ричи не впервые оказывается в центре внимания российских зрителей. Недавно он представил новый проект с Джейком Джилленхолом и Генри Кавиллом, подробности которого можно узнать в материале о премьере трейлера нового фильма режиссера. Очевидно, что интерес к работам Ричи в России остается стабильно высоким, несмотря на разногласия среди экспертов и публики.