Дзен
ВК
еженедельной рассылке
Телеге.
Книга историка науки и медицины Люка Койманса посвящена биографии знаменитого голландского анатома Фредерика Рюйша (1638 – 1731), создавшего уникальную коллекцию анатомических препаратов. Петр Великий в 1717 году во время своего визита в Амстердам приобрел коллекцию у Рюйша для естественно-научного кабинета Кунсткамеры. Большую часть ее посетители Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН могут видеть и в настоящее время на экспозиции музея "Первые естественнонаучные коллекции Кунсткамеры". Значимость публикации книги на русском языке заключается в том, что все архивные материалы, связанные с биографией и личностью Фредерика Рюйша, остаются на его родине, в Голландии, в то время как уникальная коллекция выдающегося анатома уже почти 300 лет находится в России. В 2004 году Люк Койманс получил за свою работу о Фредерике Рюйше премию принца Бернарда в номинации "Гуманитарные науки". Книга Люка Койманса вполне заслуженно вызвала в России большой интерес у специалистов. Поэтому директором Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН Юрием Кирилловичем Чистовым было принято решение о переводе ее на русский язык. В работе принял участие большой коллектив переводчиков (преподавателей и выпускников нидерландского отделения филологического факультета СПбГУ) во главе с доктором филологических наук Ириной Михайловной Михайловой. Научным редактором перевода выступила хранитель анатомической коллекции Кунсткамеры Анна Борисовна Радзюн. Люку Коймансу удалось собрать в Нидерландах практически все возможные биографические свидетельства: архивные материалы, амстердамские газеты и памфлеты, благодаря чему необычайно долгая жизнь знаменитого голландского анатома Фредерика Рюйша предстает как увлекательный роман. Издание книги Люка Койманса на русском языке является частью большой программы сотрудничества между специалистами Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН и их голландскими коллегами. Перевод и издание книги осуществлено при финансовой поддержке Фонда издания и перевода нидерландской литературы, Консульства Королевства Нидерландов в Санкт-Петербурге, Фонда Виллемины И. Янсен. В презентации примут участие: автор книги Люк Койманс, директор Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН Юрий Кириллович Чистов, хранитель анатомической коллекции и научный редактор перевода книги Анна Борисовна Радзюн, руководитель группы переводчиков Ирина Михайловна Михайлова, руководители Генерального консульства Королевства Нидерланды в Санкт-Петербурге и Голландского института в Санкт-Петербурге, председатель Русско-голландского клуба, заместитель директора Государственного Эрмитажа по научной работе Георгий Вадимович Вилинбахов, а также научные и музейные сотрудники двух стран. Кроме того, 13 марта в Музее антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН состоится научная конференция "Наследие Фредерика Рюйша", приуроченная к выходу в России книги "Художник смерти".
Подписаться:
