Дзен
ВК
еженедельной рассылке
Телеге.
Музыкальная программа «Резонансы тишины» в исполнении Ирины Михайловой и Натальи Бессоновой. Песни на стихи и по мотивам китайских поэтов.
"В сердце моем осени свет" - книга о путешествии в мир китайской классической поэзии. Наш долгий путь в две с половиной тысячи лет, с VI в. до н.э. по середину XX столетия мы пройдем вместе с поэтами, любимыми и почитаемыми в Китае и России.
Безымянные народные песни, стихи Цюй Юаня, Цао Чжи, Тао Юаньмина, Ли Бо, Ду Фу, Ли Цинчжао, Синь Цицзи и Вэнь Идо мы прочтем не только в переводе на русский язык, но и порадуем наш взор иероглифическими текстами стихотворений.
Студенты, преподаватели, переводчики России и Китая получат возможность познакомиться с мастерами российской переводческой школы, опыт которых несомненно поможет в дальнейшем трудном и благородном деле: неисчерпаемую кладезь ещё не переведенных китайских стихов сделать достоянием российской культуры.
Томихай Тамара Хинчевна – доцент кафедры, кандидат филологических наук, имеет ученое звание доцента, окончила Ленинградский государственный университет, востоковед-филолог, уникальный специалист в области древней восточной поэзии, культуры и литературы Китая, Японии, Кореи. Преподает теорию и практику китайского языка. Владеет японским языком. Гид-переводчик, автор работ по языку, литературе и культуре Древнего Китая.
