Май
ПнВтСрЧтПтСбВс
20212223242526
272829303112
3456789
Малооблачно  небольшой дождь  +14…+14°C
Вход
Добавить на сайт
Афиша СПб / Материалы / Мнение / Маршрут в Питере: неприличные пословицы о Петербурге, часть II

26 января 2015 г. 11:30 2083 Город

Маршрут в Питере: неприличные пословицы о Петербурге, часть II

В первый рабочий день - немного позитива. Продолжаем вспоминать самые забавные, а часто даже не совсем приличные, поговорки и присказки, сложившиеся о северной столице. За предоставленный материал - благодарим писателя, собирателя петербургского фольклора Наума Синдаловского.

Читать нас в Яндекс.Новостях

Количество гопников определяется в лигах

Как все уже догадались, под словом "лига" подразумевается не что иное как Лиговский проспект. Эта магистраль имеет длинную и славную историю, однако нас интересует именно советский период, когда на знаменитой Лиговке, недалеко от перекрестка с Невским проспектом, появилось Городское общежитие пролетариата (сокращенно его называли - ГОП). Обитателями этого заведения становились беспризорники, отлавливаемые городскими властями и помещаемые в общежитие как бы на перевоспитание. Молодые ГОПники, однако, и здесь не давали покоя горожанам, более того - Лиговка с появлением тут гопников превратилась в городской центр сбыта наркотиков, так что простому смертному появляться здесь было опасно. Оставалось только сочинять поговорки. 

Ночевать под шарами

В старом Петербурге выражение это означало "быть арестованным", "быть отправленным в полицейский участок". Многие этой участи и не избегали, ведь тому же бездомному в тюрьме могли предложить кров, спальное место и горячий обед. У бытовавшего тогда выражения "посадить под шары" был аналог - "посадить на сеъзжую", то есть в пожарно-полицейскую часть, куда обычно и помещали районных преступников. Каждый такой участок был оборудован пожарной каланчой с установленной на ней мачтой. Во время пожаров на мачте поднимались черные шары, количество которых варьировалось в зависимости от того, в какой части города случалось возгорание. Таким образом, выражение "ночевать под шарами", если разобраться, вполне безобидное, а не то, что все подумали... 

Хер голландский

Ну, а слово "хер" - всего лишь траслитерация с немецкого языка. Сейчас объясним, в чем дело. "Herr aus Holland" - так называли первых иностранцев, прибывавших в молодой Петербург из Голландии, herr - в переводе с немецкого означает "господин", "человек". Надо сказать, в северной столице, которую ее устроитель Петр I мечтал превратить в европейский город, обитало множество голландцев - ученых, инженеров, строителей...Как только не потешались над ними местные жители. Возникли, например, такие топонимы, явно вульгарной окраски, как "Голландский дом" или "Голландский квартал", ну а к слову herr наши и вовсе отказались подбирать имеющийся в русском языке эквивалент  - "человек" - и предпочли транслитирировать в "хер". Знали бы об этом голландцы... 

С бодуна на трахалку

Здесь речь идет о двух дачных поселках, расположенных по обе стороны Сестрорецкого разлива, - Дибунах и Тарховке. Ничего общего, кроме этого озера, у этих поселков не было - располагались они на разных железнодорожных ветках. Однако бывали случаи, когда электричка направлением Зеленогорск-Петербург неожиданно делала страшный крен, поворачивая к станции Тарховка и, конечно, вызывая огромное недоумение у пассажиров. Каламбур, где Дибуны заменяются на "бодун", а ни в чем не повинная Тарховка - на "трахалку", придумал, вероятно, самый злобный из них.

Бенуёвские переделки

Эта поговорка, как ни странно, отсылает нас к классику мировой архитектуры - академику живописи Альберту Николаевичу Бенуа, реализовавшему в Петербурге массу сложнейших архитектурных проектов. Среди них - и реконструкция Гостиного двора. Благодаря этой работе он и стал героем столь вульгарной шутки. Здание Гостиного двора - по своему облику очень строгое, но функциональное - появилось в столице в конце XVIII века. Однако спустя столетие, петербуржцы соскучились по роскоши - проект было решено реконструировать. Эту задачу поручили архитектору Бенуа. К удивлению горожан, на главном фасаде, некогда строгом, без излишеств, после реконструкции появились вычурные декоративные элементы. Общественность посчитала это вмешательством в авторский замысел (изначально здание проектировал Валлен-Делламот) и отреагировала такой небезобидной шуткой. 

Автор: Анна Шева, фото - открытые источники
Рекомендованы для посещения Петербургом2
Укроп на Малой КонюшеннойКафе Укроп на Малой КонюшеннойArt Lab MedovarusКафе Art Lab MedovarusДом БенуаОбразовательный центр Дом БенуаGorillaParkПарк развлечений GorillaPark

Комментарии пользователей

Оставить отзыв
Комментарии от
зарегистрированных
пользователей
отображаются сразу.
Войти через ВКонтакте Facebook
Ваше имя
 



Статьи по теме
Маршрут в Питере: сады, выжившие в блокаду Ленинграда Маршрут в Питере: сады, выжившие в блокаду Ленинграда На днях страна отметила 71-ю годовщину освобождения Ленинграда от блокады, а потому сегодняшний маршрут будет посвящен местам, спасавшим ленинградцев в годы войны от голода и болезней и сохранившим свои богатства по сей день - ботаническим садам и паркам города. ...
Главное в Петербурге
Оставьте отзыв и комментарий на странице фильма "Мстители. Финал" и становитесь участником розыгрыша сувениров. Авторы наиболее интересных рецензий получат в подарок один из сувениров к фильму.