Дзен
ВК
еженедельной рассылке
Телеге.
Актеры иммерсивного спектакля "Вернувшиеся" по мотивам "Привидений" Хенрика Ибсена примут участие в XII Международном книжном салоне в Санкт-Петербурге. Артисты прочитают фрагменты пьесы в новом переводе, вышедшем в конце апреля.
Мировая премьера «Вернувшихся» состоялась 1 декабря 2016 года в Москве, и на протяжении нескольких месяцев показы новаторской постановки сопровождаются аншлагами. Иммерсивное представление подразумевает полное вовлечение зрителя — каждый из них словно оказывается в мире фильмов Дэвида Линча и Гильермо дель Торо, в котором на расстоянии вытянутой руки разворачивается загадочное действо, полное намеков и чувственных соблазнов. Спектакль идет на четырех уровнях старинного особняка XIX века в центре Москвы. «Вернувшиеся» стали результатом творческого и профессионального союза режиссеров Виктора Карины и Мии Занетти из нью-йоркской театральной компании Journey Lab и российских продюсеров Вячеслава Дусмухаметова и Мигеля, хореографа и наставника шоу «ТАНЦЫ» на ТНТ.
Норвежский классик Хенрик Ибсен, являющийся вторым по популярности драматургом в мире после Уильяма Шекспира, написал «Привидения» в 1881 году. Пьеса широко известна в Европе и США, ее изучают в школах и университетах и ставят на сценах ведущих театров мира. В России судьба «Привидений» с самого начала была сложной: вскоре после оглушительного успеха постановок Константина Станиславского и Всеволода Мейерхольда она была запрещена и десятилетиями не ставилась.
Автором нового перевода, созданного по инициативе проекта Ibsen in Translation университета Осло и правительства Норвегии, стала Ольга Дробот. В рамках программы команда лучших мировых специалистов по скандинавской литературе, совещаясь друг с другом, одновременно переводит Ибсена на восемь языков.
