Июль 2025

ПнВтСрЧтПтСбВс
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
45678910

18+

Лекция "В безмолвии садов: особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык"

372

Страница была создана и обновлена 09.07.2024

Повысить аудиторию мероприятия
Когда
16 июля 2024 г. 18:00
мероприятие прошло
Место +7 (812) 310-05-64 Библиотека национальных литератур
СПб, ул. Садовая, д. 33 на карте
  Садовая (302 метра построить маршрут до метро)
  Сенная площадь (145 метров пройти от метро)
  Технологический институт (1.3 км)
  Спасская (205 метров)
  Адмиралтейская (904 метра)

Адмиралтейский район
Цена, Р Вход свободный 0
Теги лекциикультураисториясвободный вход
Возрастной рейтинг 12+

Внести изменения Внести изменения
 

Библиотека национальных литератур совместно с Фондом исследований исламской культуры Ибн Сины приглашают посетить лекцию «В безмолвии садов: особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык».

Перевод – это искусство частностей. Тем не менее, даже в таком ремесле есть принципы, которые могут быть полезны при работе с разными текстами, написанными на одном языке и в одну эпоху. Почему носители современного русского и персидского языка по-разному пользуются синонимами, как сохранить значение грамматической категории, если у неё нет точного аналога в целевом языке, и насколько важно знать персидскую классику для перевода современных книг? Обо всём этом, а также о необходимости любить не только культуру другой страны, но и родной язык, и будет рассказано в лекции.

Лектор: Беседина Александра, переводчица, выпускница Восточного факультета СПбГУ, прошла стажировку в Тегеранском университете на факультете международных отношений.

.Читать полностью

 

Как добраться

Маршрут
Рекомендованы для посещения Петербургом2
Главные концерты в Санкт-ПетербургеГлавные концерты в Санкт-ПетербургеWhiteMare - панорамный банкетный зал у водыWhiteMare - панорамный банкетный зал у водыГосударственный музей-заповедник ПетергофГосударственный музей-заповедник Петергоф
Отзывы о событии Лекция "В безмолвии садов: особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык"Пожаловаться
0
Оценить событие   

Комментарии посетителей о событии

Оставить отзыв
Комментарии от
зарегистрированных
пользователей
отображаются сразу.
Войти через ВКонтакте
Ваше имя
 

Прошедшие события

Главное
Хочешь получать все
самое интересное
каждый четверг?
Подпишись на нашу рассылку
Лучшее за неделю

Сайт использует файлы "cookie" и аналитику для персонализации и удобства. Продолжая просмотр, вы разрешаете их использование.