В Керале выпустили рассказы Чехова на малаяламском языке

В одном из южных штатов Индии, Керале, прошла презентация сборника, в который вошли произведения Антона Чехова, переведенные на малаялам. Как сообщает ТАСС, мероприятие состоялось в Тривандруме и привлекло внимание широкой публики, включая студентов, преподавателей, писателей и представителей культурной сферы региона.

В издание включены не только известные рассказы русского классика, такие как «Толстый и тонкий», «Раз в год», «Весь в дедушку», «Радость», «Злой мальчик» и «Егерь», но и пьеса «Лебединая песня». Перевод выполнил Раджа Варьер, известный в Керале писатель и театральный деятель, ранее возглавлявший Центр исполнительских и визуальных искусств штата. Проект был реализован при поддержке фонда «Русский мир» и почетного консульства России в Тривандруме.

Первый экземпляр сборника был торжественно передан председателем Кинематографической академии Кералы Премом Кумаром известному индийскому писателю Велаюдхану Пиллаи Моханкумару. На церемонии отмечалось, что творчество Чехова продолжает оказывать влияние на литературу Индии, помогая авторам отходить от излишней драматизации и искать новые формы повествования, более тонкие и реалистичные.

В оформлении книги использованы работы художника Сридхарана Радхакришнана, что придает изданию особую атмосферу. Сборник планируется распространить в университетах и библиотеках Кералы, где на малаяламском языке говорят более 35 миллионов человек. Презентация вызвала живой интерес у местной интеллигенции и стала заметным событием в культурной жизни региона.