Всего (4)
«Музей+Театр» — необычный проект, объединяющий историю, литературу и театральное искусство. В небольшом зале Фонтанного Дома можно увидеть камерные спектакли, посвященные Анне Ахматовой и ключевым фигурам литературы XX века, а также экспериментальные постановки приглашенных коллективов. Но визитная карточка проекта — спектакли для всей семьи по лучшим произведениям мировой детской классики. Герои Александра Пушкина, Льюиса Кэрролла, Антуана де Сент-Экзюпери рассказывают зрителям о любви и дружбе, честности и верности идеалам, рассуждают о волшебстве детства и странном мире взрослых.
Музей+Театр в Фонтанном Доме - афиша, сайт и репертуар
|
|
Описание
обновлено 04.09.2017
обновлено 04.09.2017
Мероприятия в семейном проекте Музей+Театр в Фонтанном Доме
|
|
Официальная группа Вконтакте
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
18.09.2017 в 11:03
Друзья! С 5 октября музей Анны Ахматовой начинает интересный и важный проект - цикл лекций «ИСТОРИЯ СВОБОДЫ В РОССИИ». Автор - историк, публицист, соредактор журнала ЯКОВ ГОРДИН.
«История свободы в России» – это история отчаянных попыток русских людей в разных исторических ситуациях и разными способами отстоять человеческое достоинство и поднять уровень своих политических возможностей.
Хронологически цикл охватывает «дворянский период» борьбы за свободу – от «дела» царевича Алексея до мятежа 14 декабря 1825 года. Позже, в николаевское царствование, на арену вышла разночинная интеллигенция и продолжила дело дворянских вольнодумцев и конституционалистов.
Задача лекций – дать цельное представление о постоянном и упорном сопротивлении, которое оказывала мыслящая часть русского дворянства тому способу управления страной, который, начиная с петровских времен, вел Россию к катастрофе 1917 года.
Расписание в 2017 году:
5 октября, 19.00: «Дело» царевича Алексея – латентный бунт»
13 октября, 19.00: «1730 год. Конституционная трагедия» (I часть)
14 ноября, 19.00: «1730 год. Конституционная трагедия» (II часть)
23 ноября, 19.00: «Гвардейский парламент в действии» (I часть)
8 декабря, 19.00: «Гвардейский парламент в действии» (II часть)
15 декабря, 19.00: «Русская дуэль как порыв к свободе»
Билет на лекцию стоит 250р. (льготный 200р.). Также можно купить абонемент на все восемь лекций проекта. Стоимость 1400р.
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
Литейный проспект, 53
#АфишаФонтанногоДома #ФонтанныйДом #МузейАхматовой #Гордин #лекция #итория
«История свободы в России» – это история отчаянных попыток русских людей в разных исторических ситуациях и разными способами отстоять человеческое достоинство и поднять уровень своих политических возможностей.
Хронологически цикл охватывает «дворянский период» борьбы за свободу – от «дела» царевича Алексея до мятежа 14 декабря 1825 года. Позже, в николаевское царствование, на арену вышла разночинная интеллигенция и продолжила дело дворянских вольнодумцев и конституционалистов.
Задача лекций – дать цельное представление о постоянном и упорном сопротивлении, которое оказывала мыслящая часть русского дворянства тому способу управления страной, который, начиная с петровских времен, вел Россию к катастрофе 1917 года.
Расписание в 2017 году:
5 октября, 19.00: «Дело» царевича Алексея – латентный бунт»
13 октября, 19.00: «1730 год. Конституционная трагедия» (I часть)
14 ноября, 19.00: «1730 год. Конституционная трагедия» (II часть)
23 ноября, 19.00: «Гвардейский парламент в действии» (I часть)
8 декабря, 19.00: «Гвардейский парламент в действии» (II часть)
15 декабря, 19.00: «Русская дуэль как порыв к свободе»
Билет на лекцию стоит 250р. (льготный 200р.). Также можно купить абонемент на все восемь лекций проекта. Стоимость 1400р.
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
Литейный проспект, 53
#АфишаФонтанногоДома #ФонтанныйДом #МузейАхматовой #Гордин #лекция #итория
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
16.09.2017 в 15:14
Сегодня мы поздравляем с днем рождения нашу коллегу ! Именно она определяет стиль оформления страниц нашего музея в социальных сетях и ведет Инстаграм. Ксюша обладает редким сочетанием красоты внешней и внутренней, отзывчивостью, удивительным обаянием, талантом, организованностью и работоспособностью! С праздником!
#ЖизньМузея #ФонтанныйДом #МузейАхматовой
#ЖизньМузея #ФонтанныйДом #МузейАхматовой
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
15.09.2017 в 17:19
20 сентября в 18:30 приглашаем на встречу «ТБИЛИССКИЙ БЕРЕГ НЕВЫ» – представление совместного проекта поэта Дато Маградзе и художника Анатолия Белкина «Триумфальная арка в игольном ушке». Перевод с грузинского осуществил замечательный петербургский поэт Николай Голь.
Давид Маградзе – грузинский поэт, филолог, автор нескольких сборников стихов. Его книги переведены на армянский, английский, немецкий, итальянский, русский и турецкий языки. Стихи Маградзе легли в основу современного национального гимна Грузии. Обладатель международных наград, среди которых «Золотое перо», Европейская Международная медаль Папы римского Бенедикта XVI, Международная медаль за работу в поддержку свободы слова от Академии культуры Вероны. В 2011 году Нобелевский комитет утвердил кандидатуру Дато Маградзе на соискание премии по литературе.
Анаталий Белкин – живописец, график, мастер инсталляции, организатор журналов «Собака.ru» и «Вещь.doc». Персональные выставки Белкина проходили в Эрмитаже, Русском музее, а также в музеях Берлина, Лондона, Нью-Йорка, Парижа. Работы художника находятся в Государственном Русском музее, Государственном Эрмитаже, в Музее истории города, Stedelijk Museum (Голландия), в Институте Восточной Европы (Германия), Zimmerly Art Museum (США), Музее русского искусства (Франция).
В вечере участвуют авторы книги, переводчик Николай Голь, координатор проекта Лали Андроникашвили, издатель Александр Андрущенко, меценат Гоча Чхаидзе, писатель Валерий Попов, писатель Наталия Соколовская.
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
Литейный проспект, 53
#МузейАхматовой #ФонтанныйДом #АФишаФонтанногоДома #стихи #Грузия
Давид Маградзе – грузинский поэт, филолог, автор нескольких сборников стихов. Его книги переведены на армянский, английский, немецкий, итальянский, русский и турецкий языки. Стихи Маградзе легли в основу современного национального гимна Грузии. Обладатель международных наград, среди которых «Золотое перо», Европейская Международная медаль Папы римского Бенедикта XVI, Международная медаль за работу в поддержку свободы слова от Академии культуры Вероны. В 2011 году Нобелевский комитет утвердил кандидатуру Дато Маградзе на соискание премии по литературе.
Анаталий Белкин – живописец, график, мастер инсталляции, организатор журналов «Собака.ru» и «Вещь.doc». Персональные выставки Белкина проходили в Эрмитаже, Русском музее, а также в музеях Берлина, Лондона, Нью-Йорка, Парижа. Работы художника находятся в Государственном Русском музее, Государственном Эрмитаже, в Музее истории города, Stedelijk Museum (Голландия), в Институте Восточной Европы (Германия), Zimmerly Art Museum (США), Музее русского искусства (Франция).
В вечере участвуют авторы книги, переводчик Николай Голь, координатор проекта Лали Андроникашвили, издатель Александр Андрущенко, меценат Гоча Чхаидзе, писатель Валерий Попов, писатель Наталия Соколовская.
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
Литейный проспект, 53
#МузейАхматовой #ФонтанныйДом #АФишаФонтанногоДома #стихи #Грузия
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
14.09.2017 в 20:03
Вы уже решили, куда пойдете всей семьей в эти выходные? Проект приглашает на спектакли по произведениям Антуана де Сент-Экзюпери и Эриха Распэ!
В субботу, 16 сентября, отправляемся в невероятное путешествие вместе с самым находчивым, смелым и остроумным путешественником на свете – БАРОНОМ МЮНХГАУЗЕНОМ! Только не забудьте прихватить с собой воображение и фантазию! Ведь без них вы не сможете увидеть ни страшного волка, который встретил барона в заснеженных русских полях, ни африканского льва или северного медведя, да и до Луны барон не сможет добраться без вашей помощи.
Возраст зрителей от 5 лет. Начало спектакля в 14.00.
А в воскресенье заглядывайте в гости к МАЛЕНЬКОМУ ПРИНЦУ! Спектакль, разворачивающийся как доверительная беседа со зрителем, создает неповторимую трогательную атмосферу, а общечеловеческие истины, важные для автора и актуальные во все времена, становятся доступными и понятными без нарочитого морализаторства.
17 сентября, 12.00. Возраст зрителей от 5 лет.
#Музей+Театр #детям #спектакль #АфишаФонтанногоДома #ФонтанныйДом #МузейАхматовой
В субботу, 16 сентября, отправляемся в невероятное путешествие вместе с самым находчивым, смелым и остроумным путешественником на свете – БАРОНОМ МЮНХГАУЗЕНОМ! Только не забудьте прихватить с собой воображение и фантазию! Ведь без них вы не сможете увидеть ни страшного волка, который встретил барона в заснеженных русских полях, ни африканского льва или северного медведя, да и до Луны барон не сможет добраться без вашей помощи.
Возраст зрителей от 5 лет. Начало спектакля в 14.00.
А в воскресенье заглядывайте в гости к МАЛЕНЬКОМУ ПРИНЦУ! Спектакль, разворачивающийся как доверительная беседа со зрителем, создает неповторимую трогательную атмосферу, а общечеловеческие истины, важные для автора и актуальные во все времена, становятся доступными и понятными без нарочитого морализаторства.
17 сентября, 12.00. Возраст зрителей от 5 лет.
#Музей+Театр #детям #спектакль #АфишаФонтанногоДома #ФонтанныйДом #МузейАхматовой
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
14.09.2017 в 14:03
Сегодня отмечает День Рождения поэт Александр Кушнер — «один из лучших лирических поэтов ХХ века» по мнению Иосифа Бродского.
По словам самого Кушнера, всю жизнь он отстаивает лирику в противовес эпосу, считая ее «душой искусства»: «Лирика говорит с человеком наедине, ведет с ним тайный, скрытый от чужих глаз, интимный разговор. Христианство, кстати сказать, тоже обращено к человеческой душе, заботится о ней, а не обо всех душах скопом. Эпос представляется мне архаикой, он пропитан кровью, человеческая жизнь для него настоящей ценности не представляет: одним человеком (или сотней людей) больше или тысячей меньше — не важно, не имеет значения. Чем была занята советская идеология? Поощрением эпоса. <…> А лирика защищала человека, помогала ему выжить в этих железных тисках. Потому и выбраны были в качестве жертв в 1946 году Ахматова и Зощенко, потому и развернулась война против «камерности» и «мелкотемья».
(из интервью Владимиру Коркунову)
Так быстро ветер перелистывает
Роман, лежащий на окне,
Как будто фабулу неистовую
Пересказать мечтает мне,
Так быстро, ветрено, мечтательно,
Такая нега, благодать,
Что и читать необязательно,
Достаточно перелистать.
Ну вот, счастливое мгновение,
И без стараний, без труда!
Все говорят, что скоро чтение
Уйдет из мира навсегда,
Что дети будут так воспитаны, —
Исчезнут вымыслы и сны...
Но тополя у нас начитаны
И ветры в книги влюблены!
(Александр Кушнер)
Фото: Николай Симоновский
#ДеньВИстории #Кушнер #СтихДня #стихи #поэзия #цитата #МузейАхматовой #ФонтанныйДом
По словам самого Кушнера, всю жизнь он отстаивает лирику в противовес эпосу, считая ее «душой искусства»: «Лирика говорит с человеком наедине, ведет с ним тайный, скрытый от чужих глаз, интимный разговор. Христианство, кстати сказать, тоже обращено к человеческой душе, заботится о ней, а не обо всех душах скопом. Эпос представляется мне архаикой, он пропитан кровью, человеческая жизнь для него настоящей ценности не представляет: одним человеком (или сотней людей) больше или тысячей меньше — не важно, не имеет значения. Чем была занята советская идеология? Поощрением эпоса. <…> А лирика защищала человека, помогала ему выжить в этих железных тисках. Потому и выбраны были в качестве жертв в 1946 году Ахматова и Зощенко, потому и развернулась война против «камерности» и «мелкотемья».
(из интервью Владимиру Коркунову)
Так быстро ветер перелистывает
Роман, лежащий на окне,
Как будто фабулу неистовую
Пересказать мечтает мне,
Так быстро, ветрено, мечтательно,
Такая нега, благодать,
Что и читать необязательно,
Достаточно перелистать.
Ну вот, счастливое мгновение,
И без стараний, без труда!
Все говорят, что скоро чтение
Уйдет из мира навсегда,
Что дети будут так воспитаны, —
Исчезнут вымыслы и сны...
Но тополя у нас начитаны
И ветры в книги влюблены!
(Александр Кушнер)
Фото: Николай Симоновский
#ДеньВИстории #Кушнер #СтихДня #стихи #поэзия #цитата #МузейАхматовой #ФонтанныйДом
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
13.09.2017 в 14:03
БЛИЖАЙШИЕ ЭКСКУРСИИ
Уже сегодня в 18.00 приглашаем вас на экскурсию по ленинградским адресам Иосифа Бродского «Я ПРОХОЖУ СКВОЗЬ ВЕЧНЫЙ ГОРОД…» Мы увидим дом Мурузи, где были знаменитые «полторы комнаты», школу, здание суда… Закончится прогулка в «Американском кабинете Иосифа Бродского» в музее Анны Ахматовой.
А в субботу, 16 сентября, познакомимся с Петербургом Анны Ахматовой во время экскурсии «ТОЛЬКО ПОБОЛЬШЕ ФОНТАНКИ…» Начало в 15.00. Из Шереметевского сада, вслед за ее стихами, мы совершим прогулку вдоль набережной Фонтанки, где «так много Петербурга», к Летнему саду, «где лучшая в мире стоит из оград», на Марсово поле – место действия «Поэмы без Героя». Завершится экскурсия у знаменитой «Бродячей собаки», центра культурной жизни Петербурга «Серебряного века».
О других ближайших событиях в музее на нашем сайте: akhmatova.spb.ru/events/
#АфишаФонтанногоДома #ФонтанныйДом #МузейАхматовой
Уже сегодня в 18.00 приглашаем вас на экскурсию по ленинградским адресам Иосифа Бродского «Я ПРОХОЖУ СКВОЗЬ ВЕЧНЫЙ ГОРОД…» Мы увидим дом Мурузи, где были знаменитые «полторы комнаты», школу, здание суда… Закончится прогулка в «Американском кабинете Иосифа Бродского» в музее Анны Ахматовой.
А в субботу, 16 сентября, познакомимся с Петербургом Анны Ахматовой во время экскурсии «ТОЛЬКО ПОБОЛЬШЕ ФОНТАНКИ…» Начало в 15.00. Из Шереметевского сада, вслед за ее стихами, мы совершим прогулку вдоль набережной Фонтанки, где «так много Петербурга», к Летнему саду, «где лучшая в мире стоит из оград», на Марсово поле – место действия «Поэмы без Героя». Завершится экскурсия у знаменитой «Бродячей собаки», центра культурной жизни Петербурга «Серебряного века».
О других ближайших событиях в музее на нашем сайте: akhmatova.spb.ru/events/
#АфишаФонтанногоДома #ФонтанныйДом #МузейАхматовой
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
13.09.2017 в 11:10
«Зачем лингвисты портят нам язык?»
19 сентября в 16.30 приглашаем учителей, студентов и всех тех, кто любит литературу и кому небезразлична судьба отечественного образования на первый в этом учебном году УЧИТЕЛЬСКИЙ ВТОРНИК!
Вход свободный.
На встрече речь пойдет об устойчивых стереотипах, которые сформировались у современных носителей русского языка по отношению к языковым нормам. Почему мы не любим кофе среднего рода и не желаем жить в КолпинЕ или вылетать из ШереметьевА? Действительно ли «раньше было лучше», и когда лингвисты вклЮчат в словари произношение звОнишь?
Вечер ведут Светлана Друговейко-Должанская и Сергей Федоров.
Учительские вторники – новое направление проекта «Музей + Школа», призванное расширить границы профессионального, культурного и эстетического пространства педагогов и школьников. Предполагается проведение встреч-диалогов с известными учеными, деятелями культуры, сотрудниками музеев, ведущими преподавателями Санкт-Петербурга и России.
Совместно с кафедрой филологического образования АППО.
#АфишаФонтанногоДома #ФонтанныйДом #МузейАхматовой
19 сентября в 16.30 приглашаем учителей, студентов и всех тех, кто любит литературу и кому небезразлична судьба отечественного образования на первый в этом учебном году УЧИТЕЛЬСКИЙ ВТОРНИК!
Вход свободный.
На встрече речь пойдет об устойчивых стереотипах, которые сформировались у современных носителей русского языка по отношению к языковым нормам. Почему мы не любим кофе среднего рода и не желаем жить в КолпинЕ или вылетать из ШереметьевА? Действительно ли «раньше было лучше», и когда лингвисты вклЮчат в словари произношение звОнишь?
Вечер ведут Светлана Друговейко-Должанская и Сергей Федоров.
Учительские вторники – новое направление проекта «Музей + Школа», призванное расширить границы профессионального, культурного и эстетического пространства педагогов и школьников. Предполагается проведение встреч-диалогов с известными учеными, деятелями культуры, сотрудниками музеев, ведущими преподавателями Санкт-Петербурга и России.
Совместно с кафедрой филологического образования АППО.
#АфишаФонтанногоДома #ФонтанныйДом #МузейАхматовой
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
12.09.2017 в 17:41
15 сентября в 17.00 приглашаем на открытие выставки Валентины Няси «ПАССИОНАРНОСТЬ» к 105-летию со дня рождения Льва Гумилева.
«Как же понять это самое «что-то», то есть пассионарность – качество, толкающее людей на следование иллюзорным целям, а не реальным» (Лев Гумилев, «География этноса в исторический период»)
Пассионарная теория этногенеза Льва Гумилева, наверное, близка и понятна именно художнику. Ведь это самое «что-то», что Гумилев называет пассионарностью, и есть творческая энергия, которая не даст покоя художнику, пока он не реализует свой замысел.
Художник Валентина Няси для своего «оммажа учителю» очень точно выбрала изобразительный язык – абстрактные акварели.
«Работая над проектом «Пассионарность» на тему главного труда Гумилева «Этногенез и биосфера Земли», я попыталась осмыслить явление возможного взаимного пересечения искусства слова и изобразительности. В акварельных листах мне хотелось создать некое декоративное пространство, в котором нет ни конца, ни начала. В этой живописной среде цветовые формы расположены на плоскости бумаги, а зрение погружается с глубокий цвет. Не изображая конкретных деталей и предметов, свободно располагая цветовые пятна, включая белые поля бумаги в изображение, я стремилась передать настроение, вызванное прочтением текстов Льва Гумилева» (Валентина Няси)
Валентина Няси – один из признанных мастеров акварели в России и в Финляндии. Окончила ЛВХПУ им. В.И. Мухиной в 1982 году. Живет и работает в поселке Пусула на Юго-Западе Финляндии. В течение восьми лет была знакома со Львом Гумилевым и Натальей Гумилевой-Симоновской.
Выставка продлится до 8 октября.
#МузейАхматовой #ФонтанныйДом #АфишаФонтанногоДома #выставка #Гумилев
«Как же понять это самое «что-то», то есть пассионарность – качество, толкающее людей на следование иллюзорным целям, а не реальным» (Лев Гумилев, «География этноса в исторический период»)
Пассионарная теория этногенеза Льва Гумилева, наверное, близка и понятна именно художнику. Ведь это самое «что-то», что Гумилев называет пассионарностью, и есть творческая энергия, которая не даст покоя художнику, пока он не реализует свой замысел.
Художник Валентина Няси для своего «оммажа учителю» очень точно выбрала изобразительный язык – абстрактные акварели.
«Работая над проектом «Пассионарность» на тему главного труда Гумилева «Этногенез и биосфера Земли», я попыталась осмыслить явление возможного взаимного пересечения искусства слова и изобразительности. В акварельных листах мне хотелось создать некое декоративное пространство, в котором нет ни конца, ни начала. В этой живописной среде цветовые формы расположены на плоскости бумаги, а зрение погружается с глубокий цвет. Не изображая конкретных деталей и предметов, свободно располагая цветовые пятна, включая белые поля бумаги в изображение, я стремилась передать настроение, вызванное прочтением текстов Льва Гумилева» (Валентина Няси)
Валентина Няси – один из признанных мастеров акварели в России и в Финляндии. Окончила ЛВХПУ им. В.И. Мухиной в 1982 году. Живет и работает в поселке Пусула на Юго-Западе Финляндии. В течение восьми лет была знакома со Львом Гумилевым и Натальей Гумилевой-Симоновской.
Выставка продлится до 8 октября.
#МузейАхматовой #ФонтанныйДом #АфишаФонтанногоДома #выставка #Гумилев
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
11.09.2017 в 19:20
В четверг, 14 сентября, в 18.30 приглашаем на презентацию книги «ГОЛОС ЖЕНЩИНЫ». Женская поэзия Финляндии от начала XX века до наших дней». Гостями музея станут переводчики и составители сборника Элеонора Иоффе и Зинаида Линден. Вечер ведет поэт и переводчик Михаил Яснов.
Женщины-поэты вышли на литературную авансцену Финляндии в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках ― финском и шведском. За минувшее столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии свое, совершенно особое звучание: вечные темы, общие для поэтов любого пола, предстают в стихотворениях женщин в ином ракурсе и под иным углом зрения. Ведь женщины пишут о любви и войне, о природе и старости, о жизни и смерти иначе, чем мужчины.
В стихотворениях поэтов, представленных в сборнике, читатель почувствует ход времени и пути развития поэтического языка. Диапазон стилей и тем неисчерпаем ― от высокой романтики до причуд постмодернизма.
Подробнее: akhmatova.spb.ru/events/literaturnye-vechera/golos-zhenshhiny
Книга выпущена .
#МузейАхматовой #ФонтанныйДом #АфишаФонтанногоДома #стихи #поэзия #Финляндия
Женщины-поэты вышли на литературную авансцену Финляндии в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках ― финском и шведском. За минувшее столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии свое, совершенно особое звучание: вечные темы, общие для поэтов любого пола, предстают в стихотворениях женщин в ином ракурсе и под иным углом зрения. Ведь женщины пишут о любви и войне, о природе и старости, о жизни и смерти иначе, чем мужчины.
В стихотворениях поэтов, представленных в сборнике, читатель почувствует ход времени и пути развития поэтического языка. Диапазон стилей и тем неисчерпаем ― от высокой романтики до причуд постмодернизма.
Подробнее: akhmatova.spb.ru/events/literaturnye-vechera/golos-zhenshhiny
Книга выпущена .
#МузейАхматовой #ФонтанныйДом #АфишаФонтанногоДома #стихи #поэзия #Финляндия
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
11.09.2017 в 12:17
Сегодня празднует восьмидесятилетний юбилей Томас Венцлова – литовский поэт, эссеист, диссидент и правозащитник, друг нобелевских лауреатов Иосифа Бродского и Чеслава Милоша.
Венцлова неоднократно встречался и с Анной Ахматовой, переводил ее стихи на литовский: «Опыт у меня как у переводчика был еще очень мал, но, к моему удивлению, стихи Ахматовой как-то ложились на литовский язык. Обычно я переводил их на ходу, расхаживая по Вильнюсу. Помню, после того, как перевел первое стихотворение, двенадцать строк: «Слаб голос мой, но воля не слабеет...», – я вошел в какой-то дворик и увидел пейзаж Вильнюса сверху, который до этого не видел никогда, хотя прожил в Вильнюсе к тому времени лет двадцать. Великолепный пейзаж; может быть, лучший пейзаж, какой в Вильнюсе вообще возможен, а там возможно многое. Я воспринял это как некий подарок – то ли судьбы, то ли неба – за то, что стихи эти сделал, хотя не обязательно как доказательство, что сделал хорошо.
И вот я опять приехал в Москву, именно в Москву, не в Петербург, чтобы подарить Анне Андреевне ее литовскую книжку. Она меня приняла и попросила прочесть что-нибудь из переводов. Я прочел ей одно стихотворение. Она промолчала. Прочел второе стихотворение, и тут она сказала: «Здесь, по-моему, даже интонация ухвачена». В общем, произнесла одну их тех фраз, которые у нее означали: «Пошли бы Вы подальше со своими стихами и переводами». Я ушел совершенно раздавленный. Но, к моему счастью, сразу после меня к Ахматовой пришел известный филолог Вячеслав Всеволодович Иванов, знающий языков пятьдесят, а то и больше, в том числе и литовский язык. Он тут же, на глазах Ахматовой, переводы прочел и даже присовокупил комплименты, которых мои переводы, возможно, и не заслуживали. Тогда мне дали знать, что Ахматова меня приглашает – что я могу к ней прийти и с ней разговаривать, когда этого пожелаю. Она сделала надпись на этой книжке: «Томашу Венцлова тайные от меня самой мои стихи – благодарная Анна» (не Томасу, а Томашу, в польском варианте). Здесь уже присутствовало слово «тайна», это означало, что она переводы приняла».
В записной книжке Ахматовой сохранилась запись от 22 марта 1965 года: «Понедельник. В 5 дня – Томаш», а в собрании нашего музея хранится книга с автографом Венцловы, написанным, вероятно, при том самом раннем визите, упоминаемом писателем: «Анне Андреевне Ахматовой с огромной благодарностью и уважением – один из переводчиков этой книги. Москва. 16 марта 1965».
Книга из собрания музея Анны Ахматовой в Фонтанном Доме: Achmatova A. Poezija /Vertė: S.Nėris, J.Vaičiūnaitė, T.Venclova - Vilnius: Vaga, 1964. (Ахматова Анна Андреевна. Поэзия /Перевели: С.Нерис, Ю.Вайчюнайте, Т.Венцлова.- Вильнюс, 1964).
На фото: Томас Венцлова в Фонтанном Доме. Май 2017.
#ДеньВИстории #КоллекцияФонтанногоДома #Венцлова #Ахматова #МузейАхматовой #ФонтанныйДом #цитата #Литва
Венцлова неоднократно встречался и с Анной Ахматовой, переводил ее стихи на литовский: «Опыт у меня как у переводчика был еще очень мал, но, к моему удивлению, стихи Ахматовой как-то ложились на литовский язык. Обычно я переводил их на ходу, расхаживая по Вильнюсу. Помню, после того, как перевел первое стихотворение, двенадцать строк: «Слаб голос мой, но воля не слабеет...», – я вошел в какой-то дворик и увидел пейзаж Вильнюса сверху, который до этого не видел никогда, хотя прожил в Вильнюсе к тому времени лет двадцать. Великолепный пейзаж; может быть, лучший пейзаж, какой в Вильнюсе вообще возможен, а там возможно многое. Я воспринял это как некий подарок – то ли судьбы, то ли неба – за то, что стихи эти сделал, хотя не обязательно как доказательство, что сделал хорошо.
И вот я опять приехал в Москву, именно в Москву, не в Петербург, чтобы подарить Анне Андреевне ее литовскую книжку. Она меня приняла и попросила прочесть что-нибудь из переводов. Я прочел ей одно стихотворение. Она промолчала. Прочел второе стихотворение, и тут она сказала: «Здесь, по-моему, даже интонация ухвачена». В общем, произнесла одну их тех фраз, которые у нее означали: «Пошли бы Вы подальше со своими стихами и переводами». Я ушел совершенно раздавленный. Но, к моему счастью, сразу после меня к Ахматовой пришел известный филолог Вячеслав Всеволодович Иванов, знающий языков пятьдесят, а то и больше, в том числе и литовский язык. Он тут же, на глазах Ахматовой, переводы прочел и даже присовокупил комплименты, которых мои переводы, возможно, и не заслуживали. Тогда мне дали знать, что Ахматова меня приглашает – что я могу к ней прийти и с ней разговаривать, когда этого пожелаю. Она сделала надпись на этой книжке: «Томашу Венцлова тайные от меня самой мои стихи – благодарная Анна» (не Томасу, а Томашу, в польском варианте). Здесь уже присутствовало слово «тайна», это означало, что она переводы приняла».
В записной книжке Ахматовой сохранилась запись от 22 марта 1965 года: «Понедельник. В 5 дня – Томаш», а в собрании нашего музея хранится книга с автографом Венцловы, написанным, вероятно, при том самом раннем визите, упоминаемом писателем: «Анне Андреевне Ахматовой с огромной благодарностью и уважением – один из переводчиков этой книги. Москва. 16 марта 1965».
Книга из собрания музея Анны Ахматовой в Фонтанном Доме: Achmatova A. Poezija /Vertė: S.Nėris, J.Vaičiūnaitė, T.Venclova - Vilnius: Vaga, 1964. (Ахматова Анна Андреевна. Поэзия /Перевели: С.Нерис, Ю.Вайчюнайте, Т.Венцлова.- Вильнюс, 1964).
На фото: Томас Венцлова в Фонтанном Доме. Май 2017.
#ДеньВИстории #КоллекцияФонтанногоДома #Венцлова #Ахматова #МузейАхматовой #ФонтанныйДом #цитата #Литва
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме
08.09.2017 в 14:04
Сегодня годовщина начала блокады Ленинграда.
А вы, мои друзья последнего призыва!
Чтоб вас оплакивать, мне жизнь сохранена.
Над вашей памятью не стыть плакучей ивой,
А крикнуть на весь мир все ваши имена!
Да что там имена! Захлопываю святцы;
И — на колени все! Багровый хлынул свет!
Рядами стройными проходят ленинградцы,
Живые с мертвыми. Для Бога мертвых нет.
(Анна Ахматова, 1944)
В воскресенье, 10 сентября, приглашаем на экскурсию «ФОНТАННЫЙ ДОМ. ВОЙНА. БЛОКАДА». Экскурсия рассказывает о судьбе Анны Ахматовой и ее современников в годы блокады и эвакуации, а также о жизни Фонтанного Дома в период Великой Отечественной войны.
Начало в 15.00.
Сад Фонтанного Дома во время блокады. Фотография из собрания музея Анны Ахматовой в Фонтанном Доме.
#Блокада #СтихДня #МузейАхматовой #ФонтанныйДом #АфишаФонтанногоДома #экскурсия
А вы, мои друзья последнего призыва!
Чтоб вас оплакивать, мне жизнь сохранена.
Над вашей памятью не стыть плакучей ивой,
А крикнуть на весь мир все ваши имена!
Да что там имена! Захлопываю святцы;
И — на колени все! Багровый хлынул свет!
Рядами стройными проходят ленинградцы,
Живые с мертвыми. Для Бога мертвых нет.
(Анна Ахматова, 1944)
В воскресенье, 10 сентября, приглашаем на экскурсию «ФОНТАННЫЙ ДОМ. ВОЙНА. БЛОКАДА». Экскурсия рассказывает о судьбе Анны Ахматовой и ее современников в годы блокады и эвакуации, а также о жизни Фонтанного Дома в период Великой Отечественной войны.
Начало в 15.00.
Сад Фонтанного Дома во время блокады. Фотография из собрания музея Анны Ахматовой в Фонтанном Доме.
#Блокада #СтихДня #МузейАхматовой #ФонтанныйДом #АфишаФонтанногоДома #экскурсия
Главное в Петербурге
.jpg)
.jpg)
Добавьте концерт группы "Пицца" в свой календарь, а клуб "Космонавт" в любимое место. Случайным образом мы выберем счастливчика, который получит 2 билета на концерт 30 сентября. 
Правильно отвечайте на вопросы викторины и получите возможность выиграть проживание в одном из отелей сети Tallink Hotels.
Спектакль превзошел мои ожидания. Честно говоря, у меня были некоторые опасения по поводу того, как организовано театральное пространство в музее. И что это - моноспектакль и, как следствие, повествовательность развития сюжета (дети к этому мало привычны).
Опасения оказались напрасны. Спектакль проходил в отдельном помещении – по сути, на камерной сцене. Дети сидели в первом-втором рядах (билеты без мест), позади них – взрослые.
Актер действительно был задействован один (Юрий Озерский): дар его перевоплощения обеспечивал необходимый динамизм повествованию. Очень изящно были решены сюжетные повороты, которые трудно поддаются визуализации: полет на Луну, путешествие в брюхе рыбы, вывернутый наизнанку. Детей старались вовлекать в развитие сюжета: на сцене появлялся свирепый волк, которые родился в воображении маленьких зрителей. Видеопроекции, театр теней, марионетки – все любимые приемы кукольного театра также были использованы. (Я вообще отношусь с большой любовью к кукольному театру – как детскому, так и взрослому).
Также отдельное спасибо за то, что текст Э. Распе практически не был видоизменен: многие дети не слишком любят представления «по мотивам» (так иногда и любимую книжку можно не узнать). Единственный такой момент: это вывернутый наизнанку волк, превратившийся в нахальную моську, облаявшую слона в Санкт-Петербурге. «Эту известную историю рассказал Крылов, мой большой друг». Так басни детям знакомы – было весло и шутку все поняли.
У нас остались очень хорошие впечатления от спектакля. Спасибо