Школа итальянского языка Via Roma
|
|
Дата открытия на сайте: 29.09.2014, последнее
изменение 30 мая 2017 г.
|
Виа Рома: отзывы посетителей
Официальная группа Вконтакте
VIA ROMA | Итальянский язык
07.03.2021 в 21:24
Друзья, завтра, 8 марта, в 17:00 приглашаем вас на офлайн встречу с нашей преподавательницей и ведущей разговорного клуба из 🌸
Юля выучила итальянский за 2,5 года до уровня С2 и вообще круто изменила свою жизнь благодаря изучению языков.
На встрече поговорим о том, как развить проактивность и самостоятельность в изучении иностранного языка. Ну и можно будет позадавать вопросы и поболтать ☕️
03.03.2021 в 15:09
Вчера начался фестиваль в Sanremo, поэтому несу вам слова, чтобы делиться впечатлениями от выступлений участников:
🎤 L’ESIBIZIONE — выступление
• L’esibizione di Achille Lauro ha colpito tutti — выступление Акилле Лауро поразило всех (у него там слёзы кровавые текли, видели?)
• A me è piaciuta molto l’esibizione di Francesca Michielin e Fedez — мне понравилось представление Франчески Микелин и Федеца
• La gara si apre con l'esibizione delle prime quattro Nuove proposte — конкурс открывается выступлениями первых 4 участников категории «новички»
🎙 ESIBIRSI — выступать (mi esibisco, ti esibisci, si esibisce ecc)
• La prima a esibirsi è Arisa — первой выступает Ариза
• i 13 Big e le 4 Nuove proposte si esibiscono martedì 2 marzo — 13 исполнителей из категории Биг и 4 из «новичков» выступают во вторник 2 марта
• Diodato è poi tornato a esibirsi a fine serata — Диодато вернулся выступить в конце вечера
А если вы сейчас задаётесь вопросом, почему это всё похоже на известное всем слово 🍆, то да, в латыни этот глагол дословно означал «иметь снаружи», что по смыслу и стало: показывать, представляеть, предлагать (см. картинку в комментарии)
А если вы ещё более любопытны и интересуетесь, почему итальянский город Sanremo пишется по-русски как Сан-Ремо, то знайте, что это отражает итальянский вариант написания San Remo, принятый во времена фашизма 🙈
01.03.2021 в 15:18
А вот и первая весенняя группа для начинающих ОНЛАЙН! 🐣
Расписание:
🌱 вторник и четверг в 19:00 со 2 марта
🌱 начинаем с Полиной Малковой (которая, кстати, теперь живёт в Италии), а потом, по готовности группы, присоединяется носитель.
• Преподаём по лексическому подходу — делаем акцент на запоминании и использовании не отдельных слов, а фраз и словосочетаний — так легче научиться разговаривать;
• С самого первого занятия особое внимание уделяем аудированию — чтобы быстрее натренировать слух на восприятие итальянской речи и понимание сказанного;
• С середины курса (а иногда и раньше, по готовности группы) чередуем русскоязычного преподавателя — для грамотной работы с лексикой, грамматикой и понятных параллелей с родным языком, и итальянцев — для разговорной практики и введения изученных конструкций в живую речь
🌱 Начальный уровень А1 обычно осваивают за 4 месяца, если заниматься два раза в неделю по полтора часа (или раз в неделю по три). Но мы ориентируемся по группе, если нужно больше времени, то мы продлеваем начальный уровень до 5 или 6 месяцев, ни на кого не давим, никуда не гоним, занимаемся с удовольствием и с качественным усвоением материала.
🐦 Стоимость курса А1 — 20000 рублей. Можно разбить на два платежа по 10000.
На все вопросы отвечаем по телефону 89219033125, в комментариях или в сообщениях группы.
25.02.2021 в 18:19
Сегодня история про нехватку кругов 🧿
Все мы знаем выражение «порочный круг» или «замкнутый круг», когда, например, чувствуем, что делаем/думаем что-то не очень полезное или приятное, часто с ухудшением ситуации, но не можем выбраться из этого. Хотя хотим. Типа прокрастинируем, расстраиваемся от этого, напряжение копится и приводит к ещё большей прокрастинации. И так по кругу 😂
По-итальянски такой концепт описывается выражением:
• IL CIRCOLO VIZIOSO — от слова il vizio, то есть порок
Можно ещё так описать: «una situazione che non ha vie d’uscita, in cui, una volta che si è risolto un problema, se ne presenta un altro della stessa natura»
Или вот пример из treccani: «modo di procedere in cui il punto d’arrivo rappresenta un ritorno al punto di partenza»
• siamo in un circolo vizioso
• questo ci intrappola in un circolo vizioso
• adesso entriamo in un circolo vizioso
Разница между русской и итальянской повседневной речью в том, что итальянцы наряду с il circolo vizioso используют его антоним
• IL CIRCOLO VIRTUOSO — от слова la virtù, добродетель
Это когда вы делаете что-то позитивное/конструктивное, и каждое последующее действие ведёт к следующему тоже позитивному. Например, начал раньше ложиться -> получается раньше вставать -> больше событий/дел в дне -> качественнее устаёшь -> лучше спишь -> раньше встаёшь, приятнее жизнь, ну и так далее.
Или вот ещё классный пример ситуации, которую можно описать выражением il circolo virtuoso:
«Anni fa, ero prossima alla laurea, urtai con la mia auto una macchina rossa nel parcheggio di un ristorante. Non mi aveva vista nessuno, mi disse la persona accanto a me al posto del passeggero, “andiamo via”. Io invece tentennai, poi entrai nel ristorante e cercai il proprietario. Non mi scorderò mai la sua faccia quando realizzò che ero lì per prendermi la responsabilità del danno. E non scorderò nemmeno quando nei giorni successivi mi contattò per ringraziarmi di nuovo e, soprattutto, per offrirmi un lavoro nella sua azienda, “perché le persone così oneste sono rare”, disse.»
История отсюда: https://www.undertrenta.it/approfondimenti/alimentare-la-fiducia-un-circolo-virtuoso/
Кстати, слово virtuoso для итальянцев в первую очередь про добродетели человека, хотя значение «виртуоз» тоже есть. Но очень уж явно тут звучит virtù для них.
Итак, у итальянцев есть пара il circolo vizioso / il circolo virtuoso, а у нас замкнутый/порочный круг и ... ?
Когда я готовила этот пост, я, конечно, попыталась найти русский эквивалент, и он меня, во-первых, очень удивил, а, во-вторых, я вообще не знала этого выражения и ни разу не слышала его в жизни (а по-итальянски circolo virtuoso частенько встречаю).
А вы знаете, как это по-русски? Как думаете, почему у нас нет этого выражения в таком же активном обиходе, как порочный круг? 🧿
17.02.2021 в 16:34
Поскольку 421 год назад за свои убеждения был сожжён на костре Джордано Бруно, 17 февраля представляется отличным днём поговорить про костры. Потому что в итальянском они бывают разные (рябин и жечь еретиков, ладношучу)
🔥 IL ROGO
Это слово имеет сильную негативную коннотации (ну, кроме как для церкви)— именно SUL ROGO жгли неугодных:
• Il 17 febbraio del 1600 moriva sul rogo Giordano Bruno
• Giovanna d’Arco fu condannata al rogo e arsa viva il 30 maggio del 1431
В древности sul rogo жгли трупы. Вот так про слово rogo пишет Treccani:
«legna usata nell’antichità per cremare i cadaveri o per certi sacrifici rituali, per passare poi alla pira «per bruciare vivi i condannati a morte, e la pena stessa»
Кстати, и сейчас иногда можно услышать/увидеть восклицание: al rogo! — в костёр его/её
🔥 LA PIRA
Тоже негативная коннотация, ровно как il rogo — для сжигания трупов, еретиков и ведьм. Слово встречается в аду у Данте и в опере. Забавно, что произошло оно от греческого корня «pyra» (огонь), который вы сами уже поняли, куда входит в состав.
Например, в итальянском форма для запекания в духовке называется una pirofila. Так что когда в следующий раз будете что-то запекать в духовке в pirofila, то подумайте о том, что ваша запекающаяся картошечка сейчас немного еретичка или грешница в аду.
🔥 Ну и наконец мирное позитивное слово IL FALÒ (ударение на ò)
Это вот как раз костёр, чтобы погреться, или, надев свитера, собраться вокруг него на берегу озера (Комо, например) и петь под гитару песни Фабрицио де Андре или Клаудио Бальони. Про последнего даже родилось название artista da falò — потому что молодёжь собиралась на пляжах и пела его песни вокруг костров.
Il falò ассоциируется с разным народными празднествами, плясками и песнями. А этимологически это тот же греческий корень, что и в il faro (маяк) и означает свет.
Главное
Петербуржцам назвали варианты подарков для женщин на 8 марта
Как провести выходные в честь 8 марта
Александр Беглов назвал итоги уходящей недели
Фестиваль "Оттепель чувств"
Большой гид по Масленице 2021 в Петербурге и Ленобласти
Инсталляция гигантских тюльпанов
Прогноз погоды
−14°..−14°
Лучшее за неделю
Комментарии посетителей